Sollte es bei einem rsync von einem windows Host Probleme mit dem Zeichensatz geben, hilft die UTF-8 cygwin1.dll.